Affidavit (zvēresta apliecinājums)
Zvērests, ka nav šķēršļu laulībai. Nepieciešams juridiskām kāzām tādās valstīs kā ASV, Dienvidāfrika un vairākas Karību valstis, bieži kā papildinājums apliecībai par šķēršļu neesamību no dzimtsarakstu nodaļas.
Kāzu ārzemēs vārdnīca
No apostilles līdz weddingmoon - šeit ir mūsu 50 svarīgākie termini ikvienam, kurš plāno kāzas ārzemēs. Ātri saproti, par ko runā kāzu plānotāji, vietas un piegādātāji - un izvairies no pārsteigumiem juridiskos, loģistikas un plānošanas jautājumos.
Vajag dziļāku izpratni? Sāc ar mūsu ceļvežu centru vai pārej tieši uz juridiski derīgas kāzas ārzemēs vai plānošanas kontrolsaraksts.
All-inclusive kāzas
Kāzu pakete, kurā vieta, ēdiens, dzērieni, dekors, ceremonija un bieži arī izmitināšana ir iekļauti fiksētā cenā par personu. Bieži kūrortos Meksikā, Karību jūras reģionā un Taizemē. Vienkāršo plānošanu, bet piedāvā mazāk elastības piegādātāju izvēlē.
Apliecība par šķēršļu neesamību
Dzimtsarakstu nodaļas izziņa, kas apliecina, ka nav juridisku šķēršļu laulībai (piem., cita esoša laulība vai radniecība). Nepieciešama visiem pilsoņiem, kas grib precēties - mājās vai ārzemēs. Derīga 6 mēnešus, un kāzām ārzemēs bieži vajag apostilli. Detalizēta info mūsu juridisko kāzu ceļvedī.
Apostille
Starptautiski atzīts zīmogs saskaņā ar 1961. gada Hāgas konvenciju, kas apliecina, ka oficiālais dokuments (piem., laulību apliecība vai apliecība par šķēršļu neesamību) ir īsts. Nepieciešams, lai dokumenti būtu derīgi ārzemēs. Latvijā apostiles izsniedz Konsulārais departaments. Lasi vairāk mūsu juridisko kāzu ārzemēs ceļvedī.
Apsveikuma vakariņas
Neformālas vakariņas vakarā pirms kāzām, kurās pāris sveic viesus galamērķī. Standarts kāzām ārzemēs ar ārvalstu viesiem un kalpo kā iesildīšanās nākamajām dienām. Bieži notiek vietējā restorānā, lai atvieglotu budžetu.
Degustācijas ēdienkarte
Iepriekšēja degustācija, kurā pāris apstiprina ēdienus, vīna izvēli un pasniegšanu pirms kāzām. Galamērķos degustāciju bieži apvieno ar izpētes ceļojumu 3-6 mēnešus pirms kāzām. Dažas premium vietas piedāvā degustāciju bez maksas.
Dienas grafiks
Detalizēts minūtēs precīzs kāzu dienas grafiks no sagatavošanās līdz pēdējai dejai, ieskaitot piegādātāju, fotogrāfa, ceremonijas, ēdiena, runu un izklaides laikus. Jādalās ar visiem galvenajiem cilvēkiem vismaz 2 nedēļas pirms kāzām un jātur koordinatoram dienā.
Dispensācija
Oficiāls atbrīvojums no juridiskas prasības, piemēram, saīsinot likumā noteikto uzturēšanās periodu pirms laulības, atceļot dokumentu valodas prasības vai apstiprinot ārvalstu celebrantu. Parasti piešķir vietējās iestādes vai tiesa, un var aizņemt vairākas nedēļas.
DJ pakete
Iepriekš rezervēta mūzikas iekārta, ieskaitot DJ, skaņas sistēmu, mikrofonus un bieži arī apgaismojumu un dūmu efektus noteiktu stundu skaitu. Galamērķos pakete bieži iekļauj viesnīcas DJ, kas ir lētāks, bet mazāk pielāgojams nekā ārējais DJ.
Dzimtsarakstu nodaļa
Latvijas iestāde, kas izsniedz apliecības par šķēršļu neesamību, izziņas par ģimenes stāvokli un laulību apliecības. Pārvalda arī ārvalstu laulību reģistrēšanu Latvijas iedzīvotāju reģistrā. Izziņas un apliecības var pasūtīt elektroniski caur Latvija.lv un saņemt 1-3 dienu laikā.
Elopement
Intīmas kāzas tikai ar pāri un, iespējams, 2-10 tuvākajiem, bieži bez uzaicinātiem viesiem. Uzsvars uz pieredzi un vietu, nevis ballīti. Populāri galamērķi: Islande, Toskāna, Santorīni un ASV nacionālie parki. Lasi mūsu pilno elopement ceļvedi.
First look
Iestudēts un nofotografēts brīdis, kad pāris pirmo reizi kāzu dienā ierauga viens otru, parasti pirms ceremonijas. Ļauj izjust emocijas privātā vidē un atbrīvo laiku pēc ceremonijas vairākiem portretiem un sazināšanai ar viesiem.
Fotografēšanas laiks
Stundu skaits, kuru fotogrāfs ir uz vietas kāzu dienā. Standarta paketes ārzemēs aptver 6-10 stundas, ieskaitot sagatavošanos, ceremoniju, portretus un vakariņu sākumu. Pilna diena (10-12 stundas) parasti aptver arī ballīti un dejas. Skaties mūsu kāzu ārzemēs fotogrāfa ceļvedi.
Gold tier (vietas kategorija)
Nozares termins premium vietām, kas augstu novērtētas kvalitātes, pakalpojuma un prestiža ziņā - parasti vēsturiskas villas, pilis un 5 zvaigžņu kūrorti. Gold tier vietas bieži maksā 30-100% vairāk nekā standarta ekvivalenti, bet parasti iekļauj koordinatoru, dedicētu personālu un augstāka līmeņa dekoru un ēdienu. Lasi vairāk mūsu vietu ceļvedī.
Grupveida rezervācija
Kopēja vairāku viesnīcas numuru vai lidojuma sēdvietu rezervācija kāzu viesiem, bieži ar 5-15% atlaidi un elastīgiem atcelšanas noteikumiem. Jārezervē 9-12 mēnešus iepriekš populāriem galamērķiem augstajā sezonā.
Ģimenes kāzas
Kāzas ar uzsvaru uz tuvāko ģimeni, parasti 15-40 viesi. Vidusceļš starp elopement un pilnvērtīgām kāzām, kas ļauj personīgāku ceremoniju kopā ar īstām svētku vakariņām, bieži privātā villā vai butika viesnīcā.
Ģimenes stāvoklis
Juridisks statuss, kas norāda, vai persona ir neprecējusies, precējusies, šķīrusies vai atraitne. Jāpierāda (parasti ar izziņu no dzimtsarakstu nodaļas) pirms laulību noslēgšanas ārzemēs, lai pierādītu, ka nav šķēršļu laulībai.
Iekštelpu alternatīva
Iepriekš rezervēta iekštelpa kā rezerves variants āra kāzām, ja laikapstākļi mainās. Jāiekļauj vietas līgumā bez papildu maksas, un tā jāspēj aktivizēt 4-12 stundas pirms ceremonijas. Plāna B centrālā daļa kāzām ārzemēs.
Izpētes ceļojums
Ceļojums uz galamērķi 3-9 mēnešus pirms kāzām, lai apmeklētu vietas, personīgi tiktos ar piegādātājiem un veiktu degustācijas. Maksā 500-1 500 EUR par personu, bet ievērojami samazina nepatīkamu pārsteigumu risku kāzu dienā.
Juhlapaikka (vieta)
Somu nozares termins kāzu vai svinību vietai. Terminu dažreiz lieto Ziemeļvalstu kāzu blogeri un piegādātāji, kas vērsti uz somu un Ziemeļvalstu pāriem, un tas vispārīgi attiecas uz vietu, kur notiek svinības (atbilst angļu "venue").
Kāzas villā
Kāzas privāti īrētā villā vai īpašumā, kur pāris un viesi dzīvo visu kāzu nedēļu. Bieži Toskānā, Provansā, Maljorkā un Algarvē. Dod pilnu kontroli pār grafiku, ēdienu un mūziku, bet prasa ārējo ēdināšanu, personālu un atļaujas. Skaties mūsu vietu ceļvedi sīkāk.
Kāzu apdrošināšana
Apdrošināšana, kas sedz finansiālos zaudējumus no atceltām vai aizkavētām kāzām slimības, dabas katastrofu, piegādātāja bankrota vai citu neparedzētu notikumu dēļ. Īpaši svarīgi kāzām ārzemēs, ņemot vērā lidojumu, laikapstākļu un vīzu riskus.
Kāzu koordinators
Vietējais eksperts galamērķī, kas pārvalda loģistiku, piegādātājus un kāzu dienas grafiku. Atšķiras no kāzu plānotāja ar to, ka bieži ir saistīts ar konkrētu vietu un koncentrējas uz izpildi, nevis pilnu plānošanu. Skaties mūsu DIY un koordinatora salīdzinājumu.
Kāzu nedēļa
Vairāku dienu kāzas 3-7 dienu garumā ar vairākiem pasākumiem: apsveikuma vakariņas, ekskursijas, ceremonija, after-party un atvadu brunch. Dod viesiem vairāk laika ar pāri, attaisno garo ceļojumu un kļūst par standartu kāzām ārzemēs ar 30+ viesiem. Mūsu vairāku dienu kāzu ceļvedis iedziļinās vairāk.
Kāzu plānotājs
Pilna servisa plānotājs, kas atbild par visām kāzām no koncepta līdz izpildei - ieskaitot budžetu, piegādātāju izvēli, dizainu, saziņu ar viesiem un koordinēšanu uz vietas. Eiropā kāzu plānotājs parasti maksā 6 000-15 000 EUR un tiek pieņemts darbā 6-18 mēnešus pirms kāzām. Skaties mūsu DIY vs koordinatora vs plānotāja salīdzinājumu.
Kāzu vietne
Personīga tīmekļa vietne ar informāciju viesiem par datumu, vietu, grafiku, ģērbšanās stilu, viesnīcām, transportu, RSVP un dāvanu vēlmēm. Īpaši vērtīga kāzām ārzemēs, kur viesiem nepieciešama vairāk praktiskās informācijas nekā vietējām kāzām. Skaties arī mūsu kāzu ārzemēs viesu ceļvedi.
Klimatam pielāgots apģērbs
Kāzu apģērbs, pielāgots galamērķa klimatam - vieglāki audumi kā lins un šifons tropu klimatā, siltāks virsapģērbs Ziemeļvalstu vai rudens kāzām. Jāpaziņo viesiem ielūgumā, lai izvairītos no pārkaršanas vai sasalšanas.
Konkordāts
Divpusējs līgums starp valsti (piem., Itālija, Spānija, Portugāle) un Vatikānu, kas piešķir katoļu baznīcas laulībām tādu pašu juridisko spēku kā civilajām. Tas nozīmē, ka katoļu kāzas šajās valstīs var būt juridiski saistošas bez atsevišķas civilās ceremonijas.
Koordinatora pakete
Pakalpojumu pakete no vietējā koordinatora, kas parasti aptver 3-6 mēnešu atbalstu: piegādātāju līgumi, sapulces caur Zoom, maksājumu apstrāde, dienas plānošana, izpilde uz vietas un saziņa ar viesiem. Cena Eiropā: 2 500-7 000 EUR. Salīdzināts ar pilna servisa kāzu plānotāju mūsu DIY vs koordinatora ceļvedī.
Laika uzraugs
Persona (parasti koordinators vai ceremonijas vadītājs), kas atbild par dienas grafika ievērošanu un ātru lēmumu pieņemšanu par kavējumiem, laikapstākļu izmaiņām vai pārsteigumiem. Kritiski svarīgs kāzām ārzemēs, kur saulrieta un piegādātāju laiki ir stingras robežas.
Laulību apliecība
Oficiāls dokuments no laulību noformētāja vai dzimtsarakstu nodaļas, kas apliecina, ka kāzas ir notikušas. Nepieciešams, lai mainītu ģimenes stāvokli, pieņemtu partnera uzvārdu un reģistrētu laulību mājās. Kāzām ārzemēs apliecība jāapostille un jātulko ar zvērinātu tulku.
Laulību ceremonijas vadītājs
Persona, kas juridiski noformē laulību - parasti mācītājs, pastors, rabīns, imams vai civilais ierēdnis, ko iecēlusi reģionālā iestāde. Kāzām ārzemēs noformētājam jābūt valsts iestāžu atzītam; ārvalstu civilajiem ierēdņiem nav pilnvaru ārzemēs.
Laulību izsludināšana
Vēsturiska tradīcija, kurā gaidāmā laulība tika publiski izsludināta trīs secīgās svētdienās baznīcā. Latvijā baznīcas izsludināšana joprojām pastāv, bet civilajās tiesībās to aizstāj apliecība par šķēršļu neesamību. Termins joprojām dzīvo kāzu kontekstā kā sinonīms "oficiāli paziņot par saderināšanos".
Laulību noformētājs
Persona ar juridiskām tiesībām noformēt laulību - piem., notārs, mācītājs, pašvaldības darbinieks vai apstiprināts celebrants. Kāzām ārzemēs noformētājam jābūt apstiprinātam valsts iestādēs; ārvalstu garīdznieki parasti šādas tiesības ārzemēs nesaņem. Skaties arī laulību ceremonijas vadītājs.
Laulību pakete
Gatavā pakete no vietas vai organizatora, kas iekļauj noformētāju, ceremoniju, ziedu dekorāciju, lieciniekus, fotogrāfu un laulību apliecību par fiksētu cenu (parasti 1 500-8 000 EUR Eiropā). Praktiska elopement, bet var ierobežot iespējas personīgi pielāgot ceremoniju.
Legalizācija
Process, lai oficiāls dokuments tiktu atzīts citā valstī. Hāgas konvencijas valstīm pietiek ar apostilli; citām (piem., Taizeme, AAE, Vjetnama) nepieciešama legalizācija caur Ārlietu ministriju un galamērķa valsts vēstniecību - process, kas var aizņemt 3-8 nedēļas.
Medusmēnesis (honeymoon)
Ceļojums, ko pāris kopā veic uzreiz pēc kāzām, tradicionāli 1-3 nedēļas. Kāzām ārzemēs medusmēnesi bieži apvieno ar kāzu ceļojumu, pārceļoties uz tuvāku, mierīgāku vietu pēc tam, kad viesi ir devušies mājās. Skaties mūsu weddingmoon ceļvedi.
Mikrokāzas
Kāzas ar 10-30 viesiem - vairāk nekā elopement, bet mazāk nekā tradicionālas kāzas. Ļauj premium pieredzi (Michelin vakariņas, luksus villa, ekskluzīva vīnu degustācija) tajā pašā kopējā budžetā kā lielas kāzas. Tendence, kas spēcīgi augusi kopš 2020. gada.
Notārs
Reģionālās iestādes iecelts jurists vai advokāts, kas apliecina parakstu, kopiju un oficiālu dokumentu īstumu. Latvijā apostilles uz laulību apliecībām un izziņām par šķēršļu neesamību izsniedz Ārlietu ministrijas Konsulārais departaments. Maksa: aptuveni 30 EUR par zīmogu.
Plāns B (laikapstākļi)
Sagatavots rezerves plāns āra kāzām lietus, vēja vai ekstrēma karstuma gadījumā. Iekļauj iekštelpu alternatīvu, telts, lietussargus, sildītājus/ventilatorus un skaidru lēmuma termiņu (parasti 4-12 stundas pirms ceremonijas). Jāvienojas rakstiski ar vietu.
Reception (uzņemšana)
Svinības pēc ceremonijas - no apsveikuma dzēriena līdz vakariņām, runām, dejām un nakts uzkodām. Kāzām ārzemēs reception bieži ilgst 6-10 stundas un labprāt tiek apvienota ar āra koktelu stundu saulrietā un atvieglinātāku after-party.
Reliģiska ceremonija
Ceremonija reliģiskā kopienā, piem., katoļu, pareizticīgo, ebreju, hindu vai musulmaņu ceremonija. Dažās valstīs (Itālija, Spānija, Grieķija) reliģiska ceremonija var būt arī juridiski saistoša, pateicoties konkordātam - citās juridiskai derībai nepieciešama atsevišķa civilā ceremonija.
RSVP
Ielūgums ar lūgumu viesim atbildēt, vai viņš piedalīsies. Kāzām ārzemēs RSVP termiņam jābūt 3-4 mēnešus pirms kāzām, jo lidojumi, viesnīcas un galīgais viesu skaits vietai jāapstiprina laicīgi.
Save the date
Iepriekšējs paziņojums viesiem ar datumu un galamērķi, parasti 9-12 mēnešus pirms kāzām. Sūta pirms oficiāla ielūguma, lai viesi varētu laicīgi rezervēt atvaļinājumu, lidojumus un viesnīcas. Izšķiroši kāzām ārzemēs populārās vietās augstā sezonā. Skaties mūsu plānošanas kontrolsarakstu.
Simboliska ceremonija
Kāzu ceremonija bez juridiska efekta - skaista, personīga un brīva no juridiskām prasībām. Pāris juridiski apprecas mājās pirms vai pēc galamērķa ceļojuma. Visizplatītākais risinājums pāriem ārzemēs, jo izvairās no apostilles, tulkojumiem un uzturēšanās prasībām. Lasi mūsu simboliskas un juridiskas ceremonijas salīdzinājumu.
Tasting
Angļu termins degustācijas ēdienkartei. Bieži lieto starptautiskās vietas un ēdināšanas uzņēmumi, un tā var iekļaut vīna degustāciju, kāzu torti un apsveikuma dzērienus. Rezervē tasting vismaz 3 mēnešus pirms kāzām.
Uzņemošā valsts
Valsts, kurā notiek kāzas. Uzņemošās valsts likumi nosaka kāzu juridisko spēku, iespējamās uzturēšanās prasības un kuri dokumenti jātulko un jāapostille. Dažādām uzņemošajām valstīm ir ļoti dažādas prasības - rūpīgi salīdzini mūsu galamērķu ceļvedī pirms izvēles.
Uztura prasības
Speciāli pielāgoti ēdienu varianti viesiem ar pārtikas alerģijām, nepanesību vai uztura preferencēm (veģetārais, vegānais, bez glutēna, bez laktozes, halal, košers). Jāsavāc caur RSVP un jānodod vietai vismaz 2-4 nedēļas pirms kāzām.
Vīza
Iebraukšanas atļauja, ko prasa noteiktu valstu pilsoņiem. Šengenas un ES iekšienē pietiek ar Latvijas pasi, bet kāzām, piem., Indijā, Vjetnamā, ASV vai vairākās Āfrikas valstīs vajadzīga vīza pārim un visiem viesiem. Jāpārbauda 6 mēnešus iepriekš.
Weddingmoon
Kāzu un medusmēneša apvienošana vienā galamērķī. Pāris apprecas pēc ierašanās un paliek medusmēnesim 1-2 nedēļas. Tendence, kas ietaupa gan laiku, gan ceļojuma izmaksas, un ir kļuvusi īpaši populāra pāriem ar mazām kāzām. Mums ir pilns ceļvedis par weddingmoons.
Padziļini zināšanas
Vārdnīca dod tev pamatus - bet, lai patiešām saprastu, kā plānot kāzas ārzemēs, iesakām izlasīt vienu no mūsu padziļinātajiem ceļvežiem.