Juridiski spēkā esoša laulība ārzemēs: visaptverošs ceļvedis
RedakcijaAtjaunināts 2026. gada 29. oktobris
Ātrā atbilde: vai ārzemēs var noslēgt juridiski spēkā esošu laulību?
Jā, bet noteikumi dažādās valstīs ļoti atšķiras. Itālija, Grieķija, Kipra un Malta ļauj ārvalstu pāriem noslēgt juridiski spēkā esošu laulību. Taizemē, Bali un Meksikā process ir sarežģītāks.
Divi ceļi: juridiska laulība vai simboliska ceremonija
Būtībā ir divi varianti, un abiem ir savas priekšrocības. Pirmais - juridiski spēkā esoša laulība ārzemēs, kad apprecaties uz vietas un laulība pēc tam tiek atzīta jūsu valstī. Otrais - simboliska ceremonija ārzemēs kopā ar civilo laulību mājās pirms ceļojuma vai pēc tā.
Juridiska laulība ārzemēs nozīmē, ka iepriekš savācat visus nepieciešamos dokumentus, ceremoniju vada pilnvarota amatpersona un laulība tiek reģistrēta uz vietas. Pēc tam laulība jāatzīst jūsu valstī, un tam nepieciešama apostille. Priekšrocība: viss kļūst oficiāls kāzu dienā. Trūkums: ievērojami vairāk darba ar dokumentiem.
Simboliska ceremonija ārzemēs nozīmē, ka emocionālo ceremoniju rīkojat sapņu galamērķī, bet juridisko daļu kārtojat atsevišķi mājās. Dzimtsarakstu nodaļā varat apprecēties pirms izbraukšanas vai pēc atgriešanās. Simboliska ceremonija dod pilnīgu brīvību: savi solījumi, brīvi izvēlēts ceremonijas vadītājs un neierobežota radošā brīvība.
Eiropa pa valstīm
Laulības Itālijā - Nepieciešams Nulla Osta, ko izsniedz jūsu valsts diplomātiskā pārstāvniecība Itālijā, pases, dzimšanas apliecības un Atto Notorio. Dokumenti jāiztulko itāļu valodā pie zvērināta tulka. Civilo laulību reģistrē mērs vai viņa pilnvarots pārstāvis, un saskaņā ar Konkordātu arī katoliskās laulības ir juridiski atzītas.
Laulības Grieķijā - Nepieciešamas derīgas pases, dzimšanas apliecības, zvērināta deklarācija, ka esat brīvi stāties laulībā, un, ja attiecas, šķiršanās dokumenti. Visiem dokumentiem nepieciešama apostille un zvērināts tulkojums grieķu valodā. Paziņojums vietējā dienas laikrakstā attiecas tikai uz pāriem, kas dzīvo Grieķijā.
Laulības Spānijā - Sarežģītāks process. Saskaņā ar Spānijas valsts portālu (administracion.gob.es) laulības lietu (expediente matrimonial) kārto civilstāvokļa reģistrs (Registro Civil) vai notārs tajā vietā, kur ir viena partnera dzīvesvieta. Ja neviens no jums nedzīvo Spānijā, reālais ceļš ir simboliska ceremonija Spānijā un civilā laulība mājās. Nepieciešamas pases, dzimšanas apliecības ar apostille un civilstāvokļa izziņa, ko iztulko oficiāls tulks (traductor jurado). Var notikt saruna ar amatpersonu, un apstrādes laiks atkarīgs no iestādes, tāpēc jautājiet laikus.
Laulības Francijā - Stingras prasības pāriem, kas nedzīvo Francijā. Laulību noslēdz pašvaldībā, kurā dzīvo viens no jums vai kāda no jums vecāks, un uzturēšanās tiek ieskaitīta tikai tad, ja izsludināšanas dienā tā ilgst vismaz mēnesi bez pārtraukuma. Nepieciešams Certificat de Coutume, dzimšanas apliecības un dzīvesvietas apliecinājums. Izsludinājums ir izlikts 10 dienas, un civilā laulība mērijā ir obligāta pirms jebkādas reliģiskas ceremonijas. Iesakām simbolisku ceremoniju Francijā un juridisko laulību mājās. Kur pāri skatās, kāda ir sezona un ko rakstīt pieprasījumā, aprakstām mūsu ceļvedī par kāzām Francijā.
Laulības Portugālē - Salīdzinoši vienkārši. Nepieciešamas derīgas pases, dzimšanas apliecības, civilstāvokļa izziņa un Declaração de solteiro/a, visiem dokumentiem ar apostille un tulkojumu portugāļu valodā. Reģistrs (Conservatória) saskaņā ar IRN iekasē 120 EUR par lietu, bet tulkojumi un apostille maksā papildus.
Laulības Horvātijā - Nepieciešamas pases, dzimšanas apliecības, civilstāvokļa izziņa un apliecinājums, ka laulībai nav šķēršļu, ar apostille un iztulkoti horvātu valodā. Laulības datumu nosaka 30-45 dienas pēc paziņojuma par nodomu stāties laulībā.
Laulības Turcijā - Nepieciešama veselības izziņa; pašvaldības laulību nodaļa pasaka, kur to izsniedz. Dokumenti, sezona un tas, ko jautā pāri, ir mūsu ceļvedī par kāzām Turcijā.
Laulības Šveicē - Pieteikums laikus jāiesniedz vietējā civilstāvokļa birojā (Zivilstandsamt), kas norādīs arī nepieciešamos dokumentus.
Āzija un Okeānija
Laulības Taizemē - Zvērināts apliecinājums (affidavit) jūsu vēstniecībā Bangkokā, legalizācija Taizemes Ārlietu ministrijā un reģistrācija vietējā Amphur birojā. Vēstniecība Bangkokā jāapmeklē klātienē neatkarīgi no tā, kur Taizemē notiek kāzas.
Laulības Bali - Indonēzija prasa reliģisku laulību. Iesakām simbolisku ceremoniju Bali un civilo laulību mājās.
Laulības Maldīvijā - Ārvalstu pāriem juridiska laulība NAV ATĻAUTA. Visas kāzas ir simboliskas.
Laulības Šrilankā - Iespējams, taču vajadzīga sagatavošanās. Dokumentu prasības precizējiet vietējās iestādēs vai pie koordinatora.
Laulības Vjetnamā - Iespējams, bet daudz birokrātijas. Iesakām simbolisku ceremoniju un civilo laulību mājās.
Laulības Jaunzēlandē - Pases un dzimšanas apliecības, un laulības licenci (marriage licence) piesaka tiešsaistē.
Karību reģions un Centrālamerika
Laulības Meksikā - Prasības katrā štatā atšķiras, un daži štati pieprasa asins analīzi uz vietas. Precizējiet tā štata prasības, kurā vēlaties precēties.
Laulības Kostarikā - Nepieciešamas derīgas pases. Kas drīkst reģistrēt laulību un kādi dokumenti vajadzīgi, precizējiet Kostarikas iestādēs vai pie koordinatora.
Āfrika un Tuvie Austrumi
Laulības Dienvidāfrikā - Iespējams ārvalstu pāriem. Dokumentu prasības laikus precizējiet Dienvidāfrikas iestādēs.
Laulības Marokā - Vismaz vienam no laulājamajiem jābūt musulmanim. Pāri, kuros neviens nav musulmanis, Marokā juridiski precēties nevar.
Laulības Dubajā - Ārvalstu pāriem iespējams caur Dubai Courts.
Dažās valstīs, piemēram, Indonēzijā un Marokā, juridiskas laulības iespējas ierobežo reliģiskas prasības. Ja neviens no jums tām neatbilst, reālistiskais variants ir simboliska ceremonija galamērķī kopā ar civilo laulību mājās.
Kā norit juridiskais process
Juridiski spēkā esoša laulība ārzemēs sastāv no vairākiem soļiem. Vispirms Latvijā jāsavāc visi dokumenti: dzimšanas apliecības, civilstāvokļa izziņas un, ja nepieciešams, šķiršanās dokumenti. Tad katram dokumentam jāiegūst apostille un jāpasūta tulkojumi. Pēc tam jāiesniedz pieteikums galamērķa valstī, bet pēc atgriešanās laulība jāreģistrē Latvijā.
Šis process var šķist sarežģīts, taču ar pieredzējušu vietējo koordinatoru tas ir paveicams. Pajautājiet koordinatoram, vai viņš piedāvā juridisko paketi ar konsultācijām par dokumentiem, saziņu ar vietējām iestādēm un tulkojumiem, un pirms piekrītat palūdziet cenu rakstiski.
Ja izvēlaties simbolisko ceļu, process ir daudz vienkāršāks. Jūs apprecaties dzimtsarakstu nodaļā un lielās svinības rīkojat sapņu galamērķī ar pilnīgu radošo brīvību.
Praktiski padomi katram solim
Dokumentu vākšana bieži ir garākais un nogurdinošākais posms. Sāciet ar saziņu ar galamērķa valsts vēstniecību vai konsulātu. Tur jums var sniegt precīzu nepieciešamo dokumentu sarakstu ar formāta un apliecināšanas prasībām.
Apostille ir oficiāls apliecinājums, kas apstiprina jūsu dokumentu autentiskumu starptautiskai lietošanai. Kura iestāde izsniedz apostille jūsu dokumentam un cik tas maksā, precizējiet oficiālajā Latvijas valsts pārvaldes vietnē pirms pieteikšanās.
Zvērinātus tulkojumus veic zvērināts tulks. Cena ir atkarīga no valodas un apjoma, tāpēc lūdziet rakstisku piedāvājumu.
Papildus ceremonijas maksām jāplāno apostille visiem dokumentiem, katra dokumenta tulkojums, iespējams brauciens uz vēstniecību un vietējo juridisko konsultāciju maksa galamērķa valstī. Cenas precizējiet rakstiski un atstājiet budžetā rezervi neparedzētiem izdevumiem.
Process soli pa solim no A līdz Z
Vispirms: Izvēlieties galamērķi un izlemiet, vai vēlaties juridisku laulību vai simbolisku ceremoniju. Sazinieties ar galamērķa valsts vēstniecību, lai saņemtu precīzu dokumentu sarakstu. Sāciet vākt pamata dokumentus: dzimšanas apliecības, civilstāvokļa izziņas u. c.
Tad: Iegūstiet apostille visiem oficiālajiem dokumentiem. Iztulkojiet dokumentus pie zvērināta tulka. Nosūtiet dokumentus vietējam koordinatoram vai galamērķa valsts iestādēm, lai uzsāktu administratīvo procesu.
Kad dokumenti iesniegti: Pārliecinieties, ka visi dokumenti ir saņemti un pieņemti. Saskaņojiet precīzu ceremonijas datumu un vietu. Rezervējiet oficiālo laulību reģistrētāju.
Pirms ceļojuma: Vēlreiz pārbaudiet, vai viss ir kārtībā un dokumenti joprojām ir derīgi. Saskaņojiet loģistikas detaļas ar vietējo koordinatoru.
Pēc kāzām: Saņemiet oficiālo laulības apliecību galamērķa valstī un tai apostille. Iztulkojiet apliecību latviešu valodā. Iesniedziet pieteikumu dzimtsarakstu nodaļā laulības reģistrācijai.
Kad simboliska ceremonija ir saprātīga izvēle
Simboliska ceremonija ārzemēs kopā ar civilo laulību mājās ir praktisks risinājums. Civilā laulība dzimtsarakstu nodaļā ir vienkārša formalitāte, ko var nokārtot pirms ceļojuma vai pēc tā.
Simboliskā ceremonija dod jums pilnīgu brīvību. Varat rakstīt savus solījumus, izvēlēties, kas vadīs ceremoniju, iekļaut vēlamo mūziku, rituālus un tradīcijas un veidot visu tieši tā, kā vēlaties, bez jebkādiem juridiskiem ierobežojumiem vai birokrātiskām prasībām. Finansiāli tas parasti ir lētāk nekā juridiskais process ārzemēs, jo nav jāmaksā par apostille, tulkojumiem un vietējām juridiskajām konsultācijām.
Īpašas situācijas, kas jāņem vērā
Iepriekšēja laulība: Ja kāds no jums iepriekš bijis precējies, nepieciešamas šķiršanās vai miršanas apliecības ar apostille un tulkojumu. Process var ilgt ilgāk, jo papildu dokumenti ir jāpārbauda. Dažās valstīs pēc šķiršanās tiek prasīts arī gaidīšanas periods.
Dažādas pilsonības: Pāriem ar dažādām pilsonībām var nākties izpildīt abu valstu prasības. Laikus sazinieties ar abām vēstniecībām un pārliecinieties, ka visi dokumenti ir pieņemami abām pusēm.
Viena dzimuma pāri: Vienmēr pārbaudiet galamērķa valsts likumdošanu. Valstis, kurās viena dzimuma pāri var noslēgt juridisku laulību, ir, piemēram, Portugāle, Malta, Jaunzēlande, Kostarika un Dienvidāfrika. Pārējās valsts prasības, piemēram, par dzīvesvietu, attiecas arī uz jums.
Bērni no iepriekšējām attiecībām: Dažās valstīs, ja jūsu aprūpē ir bērni no iepriekšējām attiecībām, nepieciešama otra vecāka piekrišana. Noskaidrojiet to konkrēti izvēlētajam galamērķim.
Pēc juridiski spēkā esošas laulības noslēgšanas ārzemēs tā jāatzīst Latvijā. Latvijā tas nozīmē reģistrāciju dzimtsarakstu nodaļā. Nepieciešams laulības apliecības oriģināls ar apostille un zvērinātu tulkojumu.
Praktiski padomi
Algojiet vietējo koordinatoru, kas pārzina juridisko procesu attiecīgajā valstī. Cenu pajautājiet jau iepriekš. Cilvēks, kas pārzina vietējo iestādi, var palīdzēt izvairīties no nepatīkamiem pārsteigumiem kāzu dienā.
Dokumentus sāciet vākt laikus. Dzimšanas apliecību, civilstāvokļa izziņu un apostille sagatavošana prasa laiku.
Nopietni apsveriet simbolisko alternatīvu, ja juridiskais process šķiet pārāk sarežģīts. Simboliska ceremonija sapņu galamērķī kopā ar civilo laulību mājās bieži ir vienkāršākais risinājums.
Ko dara vietējais koordinators
Labs koordinators nokārto birokrātiju: zina, kādi dokumenti vajadzīgi un kādā formātā, pārzina vietējo iestāžu termiņus un var novērst kļūdas, kuru dēļ laulības reģistrācija varētu aizkavēties. Viņš pārzina arī vietējo kārtību, piemēram, kura iestāde kārto ārvalstnieku laulības, un Horvātijā ņems vērā 30-45 dienas starp paziņojumu par nodomu stāties laulībā un kāzu datumu.
Kas jāzina Latvijas pilsoņiem
Latvijas pilsoņiem šo procesu regulē Civillikums, un to administrē dzimtsarakstu nodaļas.
1. solis: izziņa par šķēršļu neesamību laulībai. Galamērķa valsts var prasīt dokumentu, kas apliecina, ka saskaņā ar Latvijas likumiem varat stāties laulībā. Izziņu izsniedz dzimtsarakstu nodaļa pēc jūsu dzīvesvietas vai Latvijas konsulārā pārstāvniecība ārzemēs. Maksu precizējiet dzimtsarakstu nodaļā. Avots: Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde PMLP (pmlp.gov.lv).
2. solis: apostille un tulkojums. Latvijas dokumentiem nepieciešama apostille. Kura iestāde to izsniedz jūsu dokumentam, precizējiet oficiālajā valsts pārvaldes vietnē. Maksu nosaka par katru dokumentu. Zvērinātus tulkojumus veic zvērināts tulks. Cena ir atkarīga no valodas un apjoma.
3. solis: reģistrācija pēc atgriešanās. Pēc kāzām ārzemēs laulība jāreģistrē Latvijā. Iesniedziet laulības apliecības oriģinālu ar apostille un tulkojumu dzimtsarakstu nodaļā. Avots: PMLP.
Viena dzimuma pāri: Latvijas likumi neparedz viena dzimuma personu laulību. Pirms plānojat juridisku laulību ārzemēs, noskaidrojiet dzimtsarakstu nodaļā, vai un kā tā tiks reģistrēta Latvijā. Simboliska ceremonija ārzemēs ir iespējama vienmēr.
Avoti un uzticamība
Oficiālie avoti: Latvija - PMLP (pmlp.gov.lv) un Ārlietu ministrija. Itālija - Ambasciata d'Italia. Grieķija - Grieķijas Iekšlietu ministrija.
Šo ceļvedi sagatavoja platformas “Kāzas Ārzemēs” redakcija, balstoties uz iestāžu un vēstniecību oficiālajiem avotiem. Pēdējo reizi atjaunināts 2026. gada oktobrī. Informācija nav juridisks padoms.
